Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
E parecia que ele tinha ossos protuberantes nas omoplatas.
As pessoas estão dizendo que uma Criança Guerreira morreu.
Gil Dong!
Meu Gil Dong precisa ir para um local amplo.
Vá para um local iluminado.
Torne-se general e receba uma espada de Sua Majestade!
Se a criança guerreira sobreviver,
ela se tornará um homem muito forte, que virará o mundo de ponta cabeça!
É verdade! Também foi Hong quem lutou contra os bárbaros!
Estou mais curioso quanto ao rosto de Hong que quanto ao rosto do rei.
- Não acha? - Nem precisa dizer, é óbvio!
Hong é realmente incrível! Com um soco de Hong...
Ja Won.
Enquanto eu era príncipe herdeiro, você visitou os quatro cantos de Joseon
e me contou o que havia lá, e também falou sobre animais estranhos.
Fênix, dragões...
e sobre crianças guerreiras, cujos ossos saltavam das omoplatas.
Mas uma criança guerreira não pode existir.
Claro que não, Majestade.
É apenas uma história para entreter as massas.
Estou ciente disso.
Mas o que os faria inventarem histórias como a da criança guerreira?
Por que as pessoas gostam de coisas tão absurdas?
Como eles podem dizer que um mero ladrão é a criança guerreira?
Sua Majestade se aproxima!
Majestade! Ele é o líder da gangue de Hong!
Fale!
Se eu puder me apresentar, meu nome é Gil Dong, de sobrenome Hong.
Eu sou Hong Gil Dong!
Eu soube que você é muito forte.
Mas você... parece familiar.
Criado Bal Pa Ni, entre!
Deslealdade e injustiça...
O que isso significa?
Sim, Majestade.
Sou o mascate Gil Dong, o criado Bal Pa Ni,
o garoto das tarefas de Hwalbinjung, o falso Hong Chum Ji e o ladrão Hong.
E também sou súdito de Vossa Majestade.
Sou o súdito de Vossa Majestade, Hong Gil Dong.
Há algo que quero contar-lhe, Majestade!
Majestade, tenho algo a dar-lhe.
Majestade, ele quer dar-lhe isto!
[Haengrok]
Haengrok?
[Episódio 21]
- Como tal absurdo... - Como poderiam agir tão horrivelmente?
Eles tentaram estabelecer a disciplina do país.
Para ensinar a lição da castidade a uma mulher
e colocar o filho ilegítimo dela em seu devido lugar...
É necessário, mas...
Mas não há problema em cortar os calcanhares de uma criança ilegítima?
Eles realmente são pessoas terríveis.
De alguma forma, Hong não puniu aquelas pessoas?
Além disso, a gangue de Hong não deveria ser reconhecida
por lutar contra os bárbaros?
Sim, eles deveriam ser reconhecidos por lutar contra os bárbaros.
Gil Dong! Gil Dong!
- Gil Dong! - Irmãos, estou aqui!
- Não se preocupem. - Não estamos preocupados!
Eu os tirarei daí! Não se preocupem!
- Certo! - Não se preocupem!
- Gil Dong! - Cuide-se!
Não se preocupem!
Irmãos! Não se preocupem!
Gil Dong!
- Irmão! - Sim...
Os ministros estão furiosos por causa de Haengrok.
Sua Majestade também sabe que vocês lutaram contra os bárbaros.
Isso é tudo graças a você.
Mas...
mesmo que Sua Majestade se irrite por causa de Haengrok...
preocupo-me que tenha fingido ser Bal Pa Ni e enganado Sua Majestade.
Irmão...
pegue os homens maus listados em Haengrok e os castigue.
E encontre Eo Ri Ni. Quando isso for resolvido,
serei alegremente punido por enganar Sua Majestade.
Gil Dong!
Verei como Sua Majestade agirá dessa vez.
Se ele não prender os homens de Haengrok, mas se irritar comigo...
ele não será mais meu rei.
E terei um plano para isso.
Mas colocarei minha fé em Sua Majestade.
Sua Majestade o favorece dessa forma
e você jurou lealdade a ele.
Ele não pode ser um mau rei.
Meu Deus, que grande visão tem meu irmão...
Nosso pai deveria vê-lo agora.
Os ministros disseram que levariam em consideração
que ele lutou contra os bárbaros?
Sim, Majestade.
Além disso, baseado numa investigação separada sobre eles,
eles não apenas ofereceram uma mina de prata a Vossa Majestade,
mas também apoiaram o Departamento Real de Finanças.
Eles apoiaram o Departamento Real de Finanças?
Sim, Majestade.
Apesar de terem sido, de certa forma, tolos,
eles ofereceram verdadeira lealdade a Vossa Majestade.
Majestade...
consideraria dar uma espada a Hong
e deixá-lo morrer na fronteira, lutando pelo país?
Deixá-lo lutar e morrer na fronteira?
Sim, Majestade.
Durante o reino de Sejong, os criminosos perigosos não eram enviados
à fronteira para lutar contra os bárbaros?
- Deixe-nos sozinhos. - No entanto...
Você me enganou no interrogatório
e fingiu ser Hong Chum Ji.
Depois disso, ainda acha que conseguirá se manter vivo?
Então... qual é a razão para arriscar sua vida e se entregar?
Andei por aí como mascate e me tornei bandido.
E, agora, estou de joelhos perante Vossa Majestade como ladrão.
Sim, um bandido que costumava chafurdar na lama.
Eu era como uma minhoca.
Mas Vossa Majestade está no lugar mais alto do país.
Como está num lugar tão alto, que uma minhoca nem consegue imaginar,
precisei arriscar minha vida para falar com Vossa Majestade.
Você arriscou perder sua vida
para me fazer uma pergunta?
Quando visitei as oito províncias do país,
vi pessoas que se denominavam "Suguidan",
cortavam os calcanhares, queimavam os olhos e cortavam a língua do povo.
Absurdamente, eles diziam que era uma forma de proteger o país.
Além disso, ao pagar impostos por frutos perdidos para a nevasca,
o povo lamentava sobre como perdeu um tempo valioso na plantação.
E também, um oficial do Departamento Real de Finanças matou um homem
e mentiu, dizendo que o homem morreu porque tinha uma doença.
Os bárbaros estão chegando!
E quando o exército ficou sem cavalos,
o povo sofreu com a invasão dos bárbaros, sem ter como lutar.
Por isso...
arrisco minha vida para fazer uma pergunta a Vossa Majestade.
Majestade, você está num lugar tão alto
que não consegue ver o que acontece abaixo de você, não é?
Se visse, certamente faria algo.
Queimar os olhos, cortar a língua...
e cortar os calcanhares?
Gil Dong!
Sua Majestade está lendo Haengrok em detalhes.
O que eu disse?
Sua Majestade não sabia de nada.
Se ele soubesse, estaria do nosso lado!
Como pôde ser tão descuidado quanto a isso?
Majestade...
eu quis deixar um registro dos atos heroicos deles
e deixar um exemplo para as gerações futuras.
Achei que Vossa Majestade ficaria feliz...
Mandei mostrar-lhes um exemplo da erradicação da insubordinação.
Mandei agredi-los por motivos estúpidos?
[Yi Yoong]
Como eles fizeram uma contribuição lutando contra os bárbaros,
vamos cuidar disso silenciosamente.
Sua graça é imensurá...
E pare de deixar registros insignificantes como este.
Sua Majestade quase ficou furioso.
Estamos a salvo graças a você.
Eu sabia que você me ajudaria de alguma forma significante algum dia.
Você até pegou o ladrão dessa vez.
Sim, professor.
Aliás, quanto àquele ladrão...
Todos os ministros disseram...
Agora, você está qualificado para receber Haengrok.
Deixe um registro impressionante de como pegou o ladrão Hong.
Sim. O ladrão Hong, que você pegou,
é meu inimigo, inimigo de Suguidan
e inimigo de Sua Majestade.
Claro, Sua Majestade não quer um registro como Haengrok.
Mas essa é minha conquista.
Quem o reconheceu quando Confúcio publicou sua filosofia?
Mas agora...
os ensinamentos de Confúcio estão vivos, mesmo após 2 mil anos.
Nosso Haengrok também se tornará um registro imortal,
que sobreviverá por milhares de anos.
Convidar o ladrão Hong e falar com ele sozinho...
Eu queria experimentar isso.
Então, o que pretende fazer com ele agora?
Pelo que soube,
apesar dele ser um ladrão, como ele lutou contra os bárbaros,
os ministros parecem dizer que a vida dele deve ser poupada.
Eu vou matá-lo.
Ele arriscou a vida para lutar contra os bárbaros.
E também apoiou o Departamento Real de Finanças.
Por isso, zombar do príncipe Choongwon no interrogatório
e colocar o povo dele nos departamentos do palácio
pode ser perdoado.
Mas...
observando melhor, ele está pensando em algo impossível.
Ele é apenas um ladrão...
mas está preocupado com o país e o povo.
Como ele está vagando por entre tais pensamentos,
o povo está dizendo que ele é a criança guerreira.
Ele saiu do lugar dele.
Mas, se apenas matá-lo, não será uma reação muito entediante?
Deixe-o manter a vida...
mas tire a força dele.
O que seria mais lamentável e ridículo que um tigre sem as garras?
Descobri que o ladrão Hong vendeu vinho durante a proibição...
e apoiou o Departamento Real de Finanças.
Ja Won, deve ter sido difícil para você
levantar fundos para o Departamento Real de Finanças.
Majestade, não mantive contato secreto com o ladrão Hong.
Apenas tentei encher os cofres de Sua Majestade...
Eu sei.
Mas deve provar que não se comunicou secretamente com o ladrão Hong.
Hong Gil Dong...
Destruirei o corpo dele...
e mostrarei a ele que a força que ele tem não é nada.
Para isso... preciso da sua ajuda.
Sim, quero que você, dentre todas as pessoas, me ajude.
Para provar que é leal a mim.
Gil Dong.
Senhor!
O que o traz aqui?
Sua Majestade não será piedoso se descobrir que você esteve comigo.
Por favor, vá embora.
Não se preocupe.
Estive servindo ao lado de Sua Majestade.
Consigo manter os outros calados.
Coma um pouco.
Estava ficando abafado aqui.
Obrigado!
Olhe, Gil Dong.
Por mim...
eu mesmo cortei meu órgão genital e me tornei um eunuco.
Achei que essa fosse a única forma de me alimentar.
Não sou um homem, nem nada parecido.
Mas tenho sido tratado como um ser humano...
graças a Sua Majestade.
Sua Majestade é meu mestre, minha família...
e é como meu próprio filho.
Eu já sei disso.
Mas...
para dizer a verdade...
eu realmente gostei de você.
Quando o vi, senti um grande alívio no meu coração por algum motivo.
Posso dizer que queria ser como você?
Ou devo dizer que queria viver como você?
Que elogios são esses?
Senhor.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Majestade!
Posso vê-lo novamente, Majestade!
Posso morrer sem arrependimentos agora!
Eu soube que ele pegou o restante dos ladrões.
Sim, Majestade!
Ele é meu leal servo, que me escuta.
Eu soube que Sua Majestade estava preocupado com os ladrões,
então, disse a ele...
Ele também tem uma super força, como Hong Gil Dong?
Sim, Majestade.
Vá em frente, faça isso.
Quebre!
Eu definitivamente vi que a força dele é tão grande quanto a de Gil Dong.
A força vai e vem...
Tente novamente.
Depressa!
Já chega. Podem ir agora.
Nok Su... você estava certa.
Qual é a utilidade de matá-lo?
O boato de que ele é a criança guerreira que sobreviveu se espalhou.
Dessa vez, verei a força dele com meus próprios olhos.
Sua Majestade se aproxima!
Que belo dia.
Hoje, enquanto todos o observam,
você deve matar Gil Dong.
Você mostrará sua força a Sua Majestade!
Mas minha força vai e vem...
Não. Não!
Você consegue fazer isso, não é? Não é?
Sim.
Orabeoni, você buscará as estrelas e a lua para mim?
É claro! Buscarei todas as estrelas e a lua para você.
Então, vá pegar um morango para mim ali.
Qual deles?
Se eu disser qual, você o pegará?
Sim.
Então, aquele ali.
O que você acha que eu sou?
Vejamos...
Nossa, não fui capaz de controlar minha força.
Como você pode ser tão bom até mesmo nessas coisas?
Você também é bom lutando...
Então, consegue atirar em qualquer um, não importa qual seja?
Minha querida, consigo atirar em qualquer um, mesmo que seja minúsculo.
É mesmo?
Sim!
Vamos comer o morango?
Vamos comer o morango!
Aqui.
Nossa...
Ga Ryung.
Gil Dong.
Sua Majestade disse que, se você vencer, ele poupará sua vida.
Você precisa vencer.
Você precisa vencer!
Podem começar.
Tragam o animal!
Ele é o animal!
Majestade, não disse que seria uma caçada?
Sim, vamos caçar uma pessoa hoje.
Tragam o caçador!
Aqui estão os Caçadores da Tempestade e do Relâmpago!
Matem o ladrão!
Como alguém pode ser arremessado daquela forma?
Hong Chum Ji! Hong Chum Ji!
Isso está me entediando.
Tragam aquele homem.
Caçador Mo Ri!
Mostre a ele o que ele merece!
Mate-o! Mate-o!
Mate o ladrão!
Traga os outros.
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong, você está bem?
Gil Dong! Gil Dong!
Olhe para os ladrões! Que bom para eles!
Vocês são meus súditos ou súditos dele?
Certo, não precisam responder agora.
Quando essa luta acabar, terão percebido isso sozinhos.
Se Hong Gil Dong viver hoje, eu matarei todos vocês.
Se ele morrer... pouparei vocês.
O que acham disso?
Ainda querem que ele viva?
Gil Dong, você precisa viver! Precisa viver!
Gil Dong! Precisa vencer!
Gil Dong, você precisa vencer!
Se Hong Gil Dong vencer essa luta...
cortem as cabeças deles.
Isso mesmo!
- Gil Dong! - Gil Dong, levante-se!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Não se machuque!
Eu preciso viver.
Eu quero viver.
Eu preciso viver!
Como ele pode ser tão energético?
Bem, isso...
Não tenho motivo para lutar contra você.
É por isso que o odeio.
Mate o ladrão! Mate-o!
Mate-o! Mate-o!
Isso mesmo!
O medicamento logo fará efeito.
Até mesmo um pequeno ferimento pode fazer o corpo todo colapsar.
Mate-o!
Gil Dong! Gil Dong!
Mo Ri! Mate-o!
Mate-o! Mate-o!
Por que me deixou ir?
Porque eu quis.
Mate-o! Mate-o!
O que ele está fazendo agora?
O que ele está fazendo?
Que maluco!
Majestade, por favor, veja.
Seus súditos estão observando-o.
Se você poupá-lo, o povo elogiará sua virtude.
Além disso, o povo também já viu
Hong Gil Dong ser brutalmente despedaçado.
Você já conquistou todos os seus objetivos, Majestade.
Sim, Majestade.
Se Hong Gil Dong conseguir se manter vivo...
ele será zombado por sua vida miserável.
Certo.
Todos devem saber agora que não existe criança guerreira.
Sim. Sim, Majestade!
Muito bem.
Eu vou poupá-lo.
Em troca, destruam o corpo de Hong Gil Dong
e exibam-no à frente do portão do palácio!
Além disso, como Mo Ri cometeu o crime de desafiar minhas ordens,
prendam-no agora mesmo!
Ele deve ter perdido a cabeça.
- Gil Dong! - Gil Dong!
Gil Dong! Aguente firme!
Eu vou salvá-lo, definitivamente!
Eu vou! Eu vou salvá-lo!
Estou muito feliz por Gil Dong estar vivo.
Eu queria viver...
Perguntei-me se conseguiria ficar vivo se Gil Dong perdesse a luta...
Então, por um breve momento,
esperei que Gil Dong perdesse.
Meus pensamentos... são impossíveis.
Desgraçado inútil!
Desgraçado inútil, desgraçado inútil...
Como eu poderia pensar assim sobre Gil Dong?
Desgraçado inútil...
O corpo da criança guerreira foi destruído.
Hong não deve ser uma criança guerreira.
Não existe "criança guerreira", para começar.
Um homem de força sobre-humana não deve viver assim.
Os Céus não criaram alguém para isso!
Gil Dong, acha que será capaz de viver até o fim da vida dada a você?
O que eu disse?
Sua Majestade não sabia de nada.
Se ele soubesse, estaria do nosso lado!
Majestade, você está num lugar tão alto
que não consegue ver o que acontece abaixo de você, não é?
Todo seu corpo está preenchido com a vontade de matar.
Essa vontade de matar destruirá seu corpo.
Apesar de ser a punição de um ladrão,
como ele pôde fazer algo tão horrível no palácio?
Além disso, quanto ao ladrão, como pode o país não ter responsabilidade?
As extravagâncias de Sua Majestade estão ficando piores,
então, quando as pessoas não aguentarem mais e se tornarem nômades,
elas também se tornarão ladras.
No fim do reinado de Seongjong, o armazém estava cheio,
mas está completamente vazio agora.
Se tivermos que enfrentar uma fome ou uma guerra,
como vamos alimentar o povo
e prover para o exército?
Como podemos apenas observar isso, como ministros deste país?
Não deveríamos nos esforçar mais uma vez?
No entanto... Sua Majestade não aceitará um apelo dos ministros.
Vamos ajudá-lo desta vez.
Não podemos ficar parados!
Majestade, apesar de ser para pegar um ladrão,
como pôde focar na caçada?
Além disso, para obter pérolas maiores que feijões-mungo,
o maior enfeite para os cabelos e todos os tipos de couro,
o tesouro nacional foi esvaziado.
E também, as recompensas para as musicistas de Jangakwon são tão altas
que não podemos mais mantê-las.
Há águias voando pelos jardins do palácio
e cães de caça latindo pelos pátios.
Há águias nascendo dentro do palácio e voando para os aposentos do rei.
Porcos ensanguentados invadem as bibliotecas...
E agora, dentro do palácio,
você se rebaixou ao ponto de caçar seres humanos.
Majestade...
por favor, importe-se menos com caçadas e mais com os assuntos governamentais!
Por favor, importe-se menos com caçadas e mais com os assuntos governamentais!
É tão ruim assim que um rei cace um ladrão?
Não é insubordinação limitar a liberdade do rei?
Por que não investigamos suas acusações?
Majestade, quando o rei Seongjong recebia tais conselhos,
sempre considerava os dois lados da questão.
Isso mesmo, Majestade.
Acredito que as palavras dele sejam razoáveis.
As palavras dele devem ser consideradas generosamente, sem muita expectativa.
Além disso, Majestade...
por favor, busque a sabedoria dos ministros e eruditos.
E pare de buscar a sabedoria
das damas da corte, dos eunucos
e dos visitantes que não possuem cargos governamentais.
Eles se referiram a mim como visitante?
Agora, aqueles que se colocam entre mim e Sua Majestade se revelam.
Mostrarei o que um "visitante" pode fazer.
O que foi?
Por favor, deixe-me dar água ao Ancião.
- Prendam-no! - Sim, senhor!
Levem-no daqui!
Ancião! Por favor, beba um pouco d'água!
Beba a água, Ancião!
Hong Gil Dong foi finalmente pego e punido por Sua Majestade.
Isso não é tudo. Todo o corpo dele foi destruído!
Então, Sua Majestade ordenou que ele fosse exibido no portão do palácio.
Para que as pessoas...
Então, Hong Gil Dong está morto?
Ainda não está morto, mas...
- estará em breve. Não é? - Sim.
É possível que ele ainda esteja sendo exibido no portão do palácio.
Vamos.
Preciso buscá-lo.
Preciso buscar meu orabeoni.
Irei até lá...
e o trarei até aqui.
Eu vou buscá-lo.
Vocês duas devem ir e ver se Hong Gil Dong ainda está vivo.
Sim.
Mas... por que está tão interessada num ladrão?
Rápido, vão!
Majestade, há uma pessoa que quero mostrar-lhe.
Majestade, finalmente posso falar com você.
Ele deve estar morto.
Acho que não.
Vá verificá-lo.
Estou com medo.
Ele está vivo!
Vamos dizer à Lady Sukwon.
Certo.
Antes de minha mãe falecer,
ela deixou uma carta?
A carta foi levada por um homem rude e foi queimada.
Mas ela se lembra do que estava escrito.
Diga o conteúdo da carta.
"Fui agraciada por Sua Majestade"
"e me tornei mãe do primogênito."
"No entanto, por causa de acusações falsas de concubinas dissimuladas,"
"devido a meros caprichos, fui expulsa."
"Quem poderia conhecer tamanha tristeza?"
"O príncipe que deixei no palácio faleceu repentinamente, sem motivo."
"Então, quem protegerá o primogênito que foi deixado lá?"
"Agora, os traiçoeiros ameaçam a segurança do primogênito."
"Para proteger o primogênito, eu me levantarei."
"O primogênito deve se tornar príncipe herdeiro."
"O príncipe herdeiro deve ascender ao trono"
"e proteger o país de Joseon por milhares de anos."
"Encontrarei aqueles que tentarem machucar o príncipe herdeiro"
"e os queimarei no fogo do inferno para construir a base para o futuro."
"Quando o príncipe herdeiro chegar ao trono,"
"aqueles que nos humilharam serão severamente punidos."
"Ajudem-me..."
Sem a carta,
você me diz que se lembra do que havia nela.
Está tentando me enganar?
Majestade, não tenho a carta.
Ela existe apenas em minha memória.
Mas é verdade que meu marido se ergueu para ajudar a mãe de Vossa Majestade,
e o conteúdo dessa carta também é verdadeiro!
A mãe de Vossa Majestade termina a carta assinando...
"Mãe de Baek Dol, Yoon." Também há uma assinatura.
"Baek Dol"?
Por que fez isso?
Sinto-me mal por ele.
A pior coisa é quando alguém precisa morrer sem ao menos beber água.
- Vamos embora agora. - Certo.
Irmão! Irmão! Irmão!
Baek Dol é...
o nome que minha mãe me deu.
Depressa, espanquem-no até a morte!
Eles são os cães que causaram a morte de minha mãe!
Por favor, libertem-me!
A caçada de Hong Gil Dong foi uma visão e tanto!
Você pode não ser capaz de impedir Sua Majestade, mas encorajá-lo?
Depois de todos esses anos, ainda não conhece Sua Majestade?
Quem diabos fez isso?
Majestade, reze pela sorte agora.
Preciso sobreviver para salvá-lo.